QUALCHE TEMPO FA
Sei sola.
Vuoi dirmi perché?
Non è pronto.
I Casti hanno bisogno di Matt Murdock.
Ci ho provato...
ma non sono riuscita a convincerlo.
Stronzate. L'hai lasciato andare.
Ti ho dato incarichi ben più duri di questo, Elektra.
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.
Grazie a me, si è arreso ai suoi istinti più oscuri, ma è testardo.
Non posso cambiare la sua natura.
Invece gli hai permesso di cambiare la tua.
- Non è vero. - Invece sì.
Quando mai sei venuta da me, con la coda tra le gambe, inventando scuse?
Ti credevo più forte, ma...
eccoti qua, perché...
ti sei innamorata.
Stiamo andando in guerra. Non abbiamo tempo per queste cose.
Per qualsiasi cosa tu credi di provare.
Non può fare quello che facciamo noi.
La violenza è parte di lui, ma fino a un certo punto.
Non sarà mai in grado di uccidere a comando.
Questo non lo rende buono, Ellie. Lo rende debole.
Lascia perdere Murdock.
La Mano si muove in fretta. Qualcosa sta per succedere. Dobbiamo essere più veloci.
Forse c'è un altro modo per vincere questa guerra di cui parli...
senza tanti sacrifici?
Che ti piaccia o no, Ellie, ci sarà ancora tanta morte.
E io e te dobbiamo toglierci dalla sua traiettoria.
Subfactory presenta...
The Defenders 1x07 - Fish in the Jailhouse
Traduzione e synch: Flyin_Vit, TerryB, Tangerine
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Dobbiamo smetterla di incontrarci così.
- Non ricordo niente. - Beh, lascia che ti rinfreschi la memoria.
Due corpi non identificati.
Uno senza testa, l'altro trafitto.
Cos'è successo, ieri sera?
- Dove sono gli altri? - Non sono affari tuoi.
Ma se vuoi fare la timida e...
parlare con il tuo avvocato, devi sapere che le ha prese anche lui.
- Dov'è Danny Rand? - C'era anche Danny Rand?
- Devo andare. - E io devo avere delle risposte.
Iniziamo dalle cose facili. Chi sono i morti?
Chi li ha uccisi?
Sei stata tu?
No.
Non te la cavi così facilmente. L'hai già fatto prima.
So cosa stai cercando di fare e non funzionerà.
Se non li hai uccisi tu, allora chi è stato?
Mi stai facendo perdere tempo!
- Moriranno delle persone. - Sono già morte delle persone.
Cos'è successo agli altri?
Sono in fondo al corridoio.
- Stanno bene? - Pare di sì.
Senti, devi capire che siamo dalla stessa parte.
Ho tenuto fede alla mia parte dell'accordo. Ho protetto i tuoi amici.
E' ora che mi rendi partecipe.
C'è questa strana organizzazione segreta.
L'ho tenuta d'occhio.
Non molto bene.
Quanti ce n'erano?
Solo uno.
Lo stesso che ha dato la caccia a John Raymond.
Chi potrebbe mai mettere in ginocchio te e Luke Cage?
Non so se mi crederesti neanche se te lo dicessi.
Mettimi alla prova.
- Matt. Aspetta. - Foggy? Dove siamo?
Alla centrale di Harlem, in un ufficio.
E se devo dirla tutta, stai da schifo.
Hanno preso la camicia per i campioni di sangue.
Giusto.
Claire ti ha dato un'occhiata. Niente di rotto.
Ma la polizia ha un sacco di domande.
- Non indossavo il costume. - Lo so.
Forse c'è un Dio, lassù.
Oddio. Devo andare. E' in pericolo.
- Chi? - Danny Rand. L'hanno preso.
Il miliardario?
Stick.
Lei ha ucciso Stick.
Sì, Danny. Hanno preso Danny.
Ora devo salvarlo dalla Mano.
Non salverai proprio nessuno in queste condizioni.
Non hanno sporto denuncia, ma ti hanno trovato con due cadaveri.
Non ho scelta. Lui è l'Iron Fist.
Non farò finta di sapere cosa sia.
Foggy, la persona che ha fatto questo e...
che ha preso Danny...
è Elektra.
- La tua ex? - So che sembra strano.
- E' morta. - No. Non più.
La Mano l'ha presa e le ha fatto qualcosa.
- Ma non è più la stessa. - Matt, fai un bel respiro. Sembri pazzo.
Non importa se non mi credi. Qualsiasi cosa facciano a Danny Rand non sarà un bene...
per nessuno.
- Signor Murdock. - Sì. E' lei, detective?
Si è ripreso.
C'è una sua cliente che se la fa addosso dalla paura e un altro che è svenuto...
quindi dovrà rispondere a un paio di domande.
Purtroppo, qualsiasi cosa sia successa è protetta dal segreto professionale.
Che dolce, ma basta stronzate.
Sappiamo entrambi che lei non è solo un avvocato in questa faccenda.
E' qualcosa di più.
Una persona informata sui fatti.
Testimone di un crimine.
Testimone?
Vuole che le descriva il suono di quello che è successo?
Forse non mi ha sentito quando ho detto "basta stronzate".
Ho sentito che hanno preso Danny Rand. Una persona di così alto rango?
Se questo ricade su di lei, la sua vita diventerà un inferno.
Senta... voglio dare una mano.
Non posso dire molto, solo che è in un pasticcio ben più grosso di lui.
E dobbiamo aiutarlo.
Signor Murdock, con tutto il rispetto...
è meglio se comincia ad aiutare se stesso.
Il battito è aumentato un po'.
E' un bene?
Finché non aumenta in modo irregolare, sì.
Cosa credi che sia stato?
Una specie di droga.
Hanno trovato uno strano incenso sulla scena del crimine.
Solo la sua pelle è a prova di proiettile. Il resto no.
Pensi che Danny sia sopravvissuto?
Non lo so, Colleen.
Okay, dobbiamo scoprire cos'è successo.
Quanto ci metterà a svegliarsi?
Forse un'ora.
Forse una settimana.
Lo so.
Dio, come siamo arrivate qui?
Con loro?
Le ho provate tutte per evitare quelli con i poteri.
Ho lasciato il lavoro.
Mi sono trasferita.
- E cosa è cambiato? - Dimmelo tu.
Mi vedi bene a fare da spalla?
Combattono una battaglia giusta. E lo fai anche tu.
Non come loro.
E neanche come Jessica.
Ci sono persone che scappano dall'incendio...
e altre che vi si gettano dentro.
Gli stupidi.
Okay, hai detto che io sono le fondamenta, no?
Guardati allo specchio.
Anche prima di conoscere Luke, non eri il tipo da...
startene lì ferma a guardare.
Non è vero?
Claire?
Ehi.
- Dove sono? - Alla centrale. Come stai?
Cos'è successo a Danny?
E' vivo?
Non è così che operiamo.
Da adesso, sì.
Black Sky o no, noi siamo in tre e tu sei da sola.
E' una sfida?
Faremo tutto il possibile per salvare la nostra organizzazione.
Non è il nostro primo golpe.
Ma è il primo senza la sostanza.
Volete correre questo rischio?
La Mano è un'organizzazione internazionale.
Per anni, Alexandra ha incoraggiato le relazioni...
con chiunque, dai signori del crimine ai partner di multinazionali.
Partner di multinazionali?
Come spieghiamo a loro la sua morte?
Non c'è bisogno di spiegazioni.
Cosa?
Queste relazioni ci garantiscono l'invisibilità nelle operazioni,
negli accordi segreti, nelle affiliazioni politiche.
Ci danno potere.
Questo non è potere.
Vivere all'oscuro.
In clandestinità.
Non sai niente del potere.
Non saresti qui se Alexandra non ti avesse dato la vita.
Ah, no?
Non importa ciò che hai fatto, ma come l'hai fatto.
La Mano è sopravvissuta a tanto perché noi, prima di tutti, siamo stati furbi.
Beh, questo potrebbe essere un piccolo shock...
ma non me ne frega niente della Mano.
E' la sostanza che mi interessa.
Perché da ora in poi, non avrò ostacoli davanti a me.
Neanche la morte.
- State bene, ragazzi? - Sopravviverò.
Non credo che qualcuno si sia portato dietro una fiaschetta.
Come ne usciamo?
Stavo per chiedere la stessa cosa.
Volete sedervi?
Fa' pure.
Non siamo riusciti a identificare i corpi che abbiamo trovato al magazzino.
E anche se voi due avete un passato colorito...
ho ricordato alla polizia...
- che non abbiamo prove... - Ancora.
sulla vostra responsabilità.
Mi fido della detective Knight...
e lei sostiene che, nonostante la vostra reticenza,
il miglior modo di procedere è considerarvi come testimoni e non come sospettati.
Avete informazioni che a noi mancano. Ci servono.
La nostra task force è sulle tracce di misteriosi criminali da mesi.
Si muovono in fretta, coprono le loro tracce,
e spesso col sangue di persone innocenti.
- La gente è in pericolo. - Capitano, i miei clienti sono esausti...
e sotto stress emotivo. Sono sicuro che capirà il loro bisogno di tornare a casa.
Non sono sicuro che capisca la gravità della situazione.
Chiunque entri in contatto con questi bastardi finisce morto.
Quindi, adesso, o ci aiutate o inizio a sgombrare un paio di celle.
Si fanno chiamare la Mano.
Sono reali.
Sono assassini.
E hanno preso Danny Rand.
- Cosa vogliono da lui? - Non lo so.
Lo cercavano da un po'.
Non sappiamo la loro prossima mossa.
Quando i criminali pensano di vincere, diventano sbadati.
- Potrebbe essere un vantaggio. - No. Non questi criminali.
Non diventano sbadati. Diventano più pericolosi.
Dobbiamo farlo noi. Possiamo occuparcene noi.
"Noi"? Non c'è nessun "noi".
I vigilanti non hanno giurisdizione. La polizia di New York sì.
Luke, non ci serve la tua protezione.
Dicci dove trovare la Mano. Ce la vedremo noi.
Non posso.
Basta così.
Chiamo il procuratore Tower. Sono stanco di procedere alla dura maniera.
Questa gente non ci dice cosa fare. Qui, la legge siamo noi.
- O la città di New York è fuori di testa? - Capitano...
prima che faccia qualsiasi chiamata, vorrei una riunione privata con i miei clienti.
Potrà farlo, solo dopo che li avrò accusati per ostruzione. E anche lei.
Solo due parole. In privato.
Vorrei spiegargli il modo migliore per collaborare a favore del caso.
Farebbero meglio a farsi piacere cosa avrà da dirgli. Altrimenti, la avverto...
la sbatto dentro con due tipi con i superpoteri.
Da quanto so, hanno ancora i loro diritti.
- Sa che le dico... - Capitano...
credo dovremmo concederglielo.
Si fidi.
Okay.
Ma non farmene pentire.
Grazie, capitano.
Detective...
le dispiace se le rubo un minuto il signor Murdock?
Ci vorrà un secondo.
- D'accordo. - Grazie.
- Ciao. - Che succede?
- Ti dispiace se te lo spiego più tardi? - Sembra un vero casino.
Non ci vorrà molto prima che inizino a ricostruire tutto.
Sì, lo so.
Cristo.
Proprio non capisco. Dopo tutto quello che hai fatto...
stavi finalmente ricostruendo la tua vita.
Karen...
è questa la mia vita.
Devo andare.
Danny si è addestrato tutta la vita per questo combattimento.
E' l'Iron Fist.
E lo dirà a chiunque vorrà ascoltarlo.
Lo conosco.
Nel profondo...
è ancora un ragazzino alla ricerca della sua famiglia.
Con me...
e con loro...
l'aveva quasi trovata.
Possiamo parlare?
Di cosa?
Senti...
ti ho coinvolto per aiutare una famiglia.
- Ma la cosa si sta incasinando. - Lo so. E' già tutto incasinato.
So che cerchi di fare del bene, ma c'è una differenza tra l'essere un eroe e un martire.
Credi che metta tutti in pericolo...
per il mio orgoglio?
Non so che pensare.
Forse vuoi tornare a essere un poliziotto. La verità è che...
non capisco quale sia il tuo piano.
- Non c'è nessun piano. - Lo vedo da sola.
- Senti, Luke, io sono tua amica. - Lo so, Misty.
Per questo cerco di proteggerti.
Lasciamelo fare.
Ti prego.
Non mi fido di lei.
E se la fermassimo...
prima che distrugga tutto il nostro lavoro?
Sta conducendo l'Iron Fist alla porta.
Non siamo mai arrivati così vicini.
Non è una di noi.
Non ha importanza.
Ha l'abilità di condurci verso un nuovo inizio.
Dopo di ciò, tutto può succedere.
Che ci facciamo qua sotto?
Questo dipende solo da te.
Oh, mio Dio.
Non abbiamo molto tempo.
Se ci incriminano, vogliamo un avvocato che non sia tu.
- Non siamo qui per questo. - Hai ragione.
Siamo qui perché la tua ex ha cercato di ucciderci tutti.
Già, ha catturato Danny o l'ha ucciso?
Non lo so. Ma se è vero quello che Stick dice
e non hanno lasciato il suo corpo, c'è da credere che gli serva vivo.
Penso che lo abbia salvato.
Quando sei arrivato, il vecchio stava cercando di farlo a pezzi.
Beh...
doveva sapere cosa la Mano aveva intenzione di fare con l'Iron Fist.
- E sarebbe? - Non lo sappiamo ancora.
- Dove hanno portato Danny? - Midland Circle, avrebbe senso.
- Che sappiamo dell'architetto? - Voleva far saltare in aria il palazzo.
Farlo sprofondare nella buca.
- Stanno ancora scavando? - No. Si sono fermati, ma c'è...
- una specie di struttura a forma di cupola. - Abbiamo trovato il progetto nel pianoforte.
- In cosa? - Lascia perdere.
Se Danny è la chiave,
- forse la cosa che apre è nella struttura. - Cristo, è la cosa più stupida...
La domanda è: cosa facciamo adesso?
Sono appena uscito di prigione.
Non sanno chi sei, Matt.
- Cristo! Dateci un minuto! - Non è la polizia.
- Ehi. - Scusa, posso parlarti?
- Non adesso. - Sì, proprio adesso.
Datemi un attimo.
- Matt, devi starmi a sentire. - Puoi fare in fretta?
Non credo tu abbia capito la gravità della situazione in cui ti trovi.
La tua vita vera e la tua seconda vita
sono due treni che stanno per scontrarsi.
- Lo so benissimo. - Hai sentito cosa ha detto quel poliziotto?
Se mai sarai indagato, perderai tutto. Se riaprono tutti i casi,
di fatto, perdo tutto anch'io. Verremo entrambi radiati.
Perdonami, adesso non ho tempo per questo. L'intera città è in pericolo.
Lo so. E non sono così stupido da credere di poterti fermare.
Sono qui perché voglio aiutarti a tenere separate le tue due vite.
Così non ti sbatteranno dentro con Mister Antiproiettile e Super Joan Jett.
- Capito? - Sì, perfettamente.
Okay, bene.
Perché tutti quelli in questo edificio devono sempre...
e solo vederti come un avvocato.
Lo so.
Che cos'è?
Ho ancora le chiavi di casa tua, così ti ho portato un cambio.
- Okay, grazie. - Figurati.
La famiglia serve a questo.
Senti, io e Jess abbiamo parlato e non importa quanto ci vorrà...
non importa cosa dovremo dire ai poliziotti, ma dobbiamo raggiungere Midland Circle.
Okay. Basta che siamo d'accordo.
Ecco il mio consiglio legale ufficiale.
Devi farti dire qualcosa da quei tre.
Luke e Jessica pensano di proteggerci.
E l'avvocato, Dio solo sa qual è il suo ruolo.
Non m'importa.
Questo è il tipo di caso che dà una svolta alla carriera, e non parlo della mia.
Devi scovare e fermare questa organizzazione, ovunque si trovi,
e i pezzi grossi si ammazzeranno pur di stringerti la mano.
Ma se non risolvi questo caso...
se ne ricorderanno.
Merda!
Riconosci quella lingua?
E' per questo che mi hai trascinato qui?
Per farti da traduttore?
Cosa dice?
Ho già visto questa lingua, ma ci sono molte cose che non ho imparato.
Molte cose che non mi hanno detto.
E poi...
anche se riuscissi a leggerla...
non ho idea di cosa sia.
Beh...
che fortuna, io sì.
Anni fa...
qualcuno come te ha usato i suoi poteri per sigillarla.
- Come lo sai? - Alexandra ne parlava e io ascoltavo.
Facendo così, si sono assicurati che solo una cosa potesse aprirla.
Un altro Iron Fist.
Dietro quella porta, c'è il vero potere della Mano.
E ti aspetti che la apra per te?
Ho fatto un giuramento ai miei maestri di proteggere K'un-Lun e distruggere la Mano.
Ho avuto anch'io i miei maestri.
Ma ora sono libera.
E potresti esserlo anche tu.
Voglio tre unità a perlustrare un raggio di 10 isolati, non sono lontani. E detective?
- Luke lo facevo più furbo. Credevo... - Se vuoi una possibilità di salvarti...
devi riflettere su quanto conosci quei vigilanti. Chiaro?
Trovali!
Merda!
Ci stanno dando la caccia.
Credono che mi abbiate rapito.
Ottimo.
- Ci mancano ancora venti isolati. - Dobbiamo allontanarci dalla strada.
Prendiamo un taxi?
- Hanno il mio portafoglio. - E il mio.
Merda!
Qualunque cosa decidiamo, dobbiamo muoverci.
E' stata una settimana pesante.
Foggy, ehi.
- Sono spariti. - Lo so.
Credono che Luke e Jessica abbiano rapito Matt? E' impossibile, vero?
Secondo te?
Vieni.
Matt non ha mai fatto nulla che non volesse fare.
- Già. - Non capisco, non capisco.
Era a un passo dal cambiare vita, perché rischiare ancora?
Perché deve farlo.
Perché è una cosa grossa e perché...
- gliel'ho detto io. Tranquilla. - Tu cosa?
Non è andato come Matt.
Gli hai dato il costume?
Non sto cercando di spingerlo in quella direzione.
Ma di fargliela abbandonare, una volta per tutte.
Ascolta, qualunque cosa sia...
quando sarà finita...
riavremo indietro Matt.
Tutta la centrale è in allerta e presto ogni poliziotto li starà cercando.
Quindi, se sai dove sta andando, devi dirmelo.
Non lo so.
Ma sono convinta che ovunque sia, è esattamente dove deve essere.
Sei disposta ad aspettare due anni prima di rivederlo?
Sappiamo entrambe che sarà pressoché impossibile farla franca questa volta.
Sai qual è il suo punto fermo?
Fare la cosa giusta...
quali che siano le conseguenze.
Per quanto ne so, sta trovando la sua strada.
Ascolta, vorrei solo che non perdesse tutto quello che si è guadagnato duramente.
Voglio solo essere d'aiuto.
Harlem non può permettersi di perderlo.
Sai, il suo primo giorno di libertà...
avete fatto una passeggiata...
e gli hai detto che era in grado di rivoltare la città.
Di salvare qualcuno.
Ed è esattamente quello che sta cercando di fare ora.
Magari non sembra opportuno per te...
né per la polizia di New York, e di sicuro non lo è per me.
Ma siamo fortunati che sia un uomo che non permette a nessuno di ostacolarlo.
Un secondo, dov'è la ragazza con la spada?
Merda.
Abbiamo il tempo di una bevuta? Anche più di una?
- Ci stai ripensando? - No.
Forse.
Tu?
No.
Forse.
Allora, come entriamo?
Dal retro. Dal parcheggio.
Sono venuto a cercare Danny, due giorni fa. Sono entrato così.
Un paio di giorni fa?
- Dio, sembrano tre settimane. - Dillo a me!
Ci risiamo.
Bene.
Che succede?
Non siamo soli.
- Come cantava Michael Jackson. - Quanti sono?
Tre, armati.
- Solo tre? - Non sono tre qualunque.
E' l'unico ingresso?
Purtroppo, sì.
Siamo qui per Danny Rand.
L'Iron Fist è nostro.
Non ce ne andremo senza di lui.
E allora non ve ne andrete.
Non c'è bisogno di combattere.
Combattere è l'unico metodo che conosce la Mano.
Non sono la Mano.
Siamo stati usati. Entrambi.
Ci hanno cresciuti per combattere la guerra di qualcun altro. Ma noi due...
siamo uguali.
Vogliamo solo decidere il nostro futuro.
Parli come la tua maestra, Alexandra.
Ma nessuno di voi sa cosa voglio.
Alexandra è morta.
L'ho uccisa.
E' questo che volevo.
E tu?
Volevi più di K'un-Lun.
Ecco perché l'hai abbandonata...
vero?
Mi hanno raccontato tutto di te, dei tuoi sforzi.
E per cosa?
Sei sempre da solo.
Sopratutto sapendo che i tuoi cari anziani hanno deciso di tenerti all'oscuro.
Proprio come hanno fatto i miei.
L'unica differenza tra noi due è che io ho accettato il mio destino.
Tu sei scappato dal tuo.
Forse hai ragione.
Forse sono scappato davvero.
Forse c'erano cose che non ero in grado di affrontare.
Ma tu...
non sei una di quelle.
Ti avviso, sono più forte di quanto sembri.
Ma che...
Non oggi.
Fuoco! Ora!
State tutti bene?
Bene è un parolone.
Ehi.
Tu dovresti essere in centrale.
Prego.
So cosa vuoi, ma non lo avrai.
Perché a differenza di te...
a me hanno insegnato la lealtà.
Ed è per questo che non sei ancora libero.
Fallirai qui, come hai fallito a K'un-Lun.
Avresti dovuto sentire come urlavano quando li ho uccisi.
Se ne sono andati, Matt?
Sì, per ora.
Che c'è nella borsa?
Sono qui per salvare Danny e assicurarmi che nessun altro venga ferito.
- Che c'entra con la mia domanda? - Dobbiamo andare.
Che c'è nella borsa?
Ha ragione.
Fermi.
- Claire? Non c'è tempo per spiegare. - Cos'è successo?
- Cavolo se c'è! - La prego.
Avete un minuto prima che tutta la polizia di New York sia qui.
Dovete rispondere velocemente.
Quanto tempo vi serve?
Non è positivo.
No.
Ehi, sì, sono Karen.
Sì, anche qui.
- Andiamo. - Arriva la polizia.
Fantastico.
Non sai quanto.
Ferma!
Merda.
- Non sparate. - Ricevuto.
Knight, che fine hai fatto?
Credevo fossero qui, capitano, perciò sono venuta.
- Beh, ci sono? - Sì.
Ma quando sono arrivata, è andata via la luce e sono scomparsi.
Capitano! C'è qualcuno sulle scale.
Merda.
- Dov'è Danny? - Già, dov'è Danny?
C'è una struttura sotterranea. Deve essere lì.
- Come ci arriviamo? - Ci sto pensando.
Non mi piace che tu sia qui. Per niente.
Troppo tardi.
C'è un ascensore qui, va giù.
- Credi sia lì sotto? - Scopriamolo.
Devo dirvi una cosa.
Cosa c'è lì?
CARICA DA DEMOLIZIONE M112
Non se ne parla.
Prendiamo Danny e lo liberiamo, ma se non distruggiamo la Mano...
prima o poi quelli verranno a cercarci.
- Mio Dio! - Non se ne parla.
L'architetto, lo conoscevi, vero?
- Non scaricarmi la colpa. - No, aveva un piano su come distruggerli.
Okay, voglio salvare Danny anch'io, ma non così.
Ci accuseranno di intralcio alla giustizia e di terrorismo.
Non c'è di mezzo solo Danny, ma tutta New York.
Conosci questa gente, Claire.
Non si fermeranno.
Non è detto che distruggere il palazzo porrà fine all'organizzazione.
Ucciderà i loro capi. Tagliamo la testa del serpente.
Siamo qui per salvare la gente, non per ucciderla.
- Ma questa gente non è davvero viva. - In più il palazzo è vuoto.
Ci siamo solo noi e loro, nessun altro.
Tu ci stai?
Non mi piace, però...
ha ragione, e l'architetto lo sapeva.
L'unico modo per farla finita, per salvare la città, è buttare giù questo palazzo.
Quindi, se non ci sono obiezioni...
è esattamente quello che faremo.
www.subsfactory.it